Examples: cartography card archaeology archetype monarchy legal loyal purse personal cinema kinase car carpenter hippopotamus Mesopotamia dative data date
...
Sanskrit आत्मन्
← Proto-Indo-Iranian *HáHtmā (inherited)
← Proto-Indo-Aryan *HáHtmā (inherited)

→ English mahatma (mention)
→ English atman (borrowed)
→ English jivatma (derived)
→ Old English æþm (cognate)
→ Assamese আপুনি (inherited)
→ Assamese আপুনি (inherited(as/inc-oas))
→ Assamese আত্মা (derived)
→ Assamese আপোন (inherited)
→ Kamkata-viri āmu (cognate)
→ Gujarati આપ (derived)
→ Hindi परमात्मा (mention)
→ Hindi आप (inherited)
→ Hindi आत्मा (borrowed)
→ Hindi अपना (affix)
→ Hindi आत्म- (borrowed)
→ Hindi आत्मीय (mention)
→ Hindi आपा (inherited)
→ Indonesian atma (derived)
→ Japanese 我 (derived)
→ Magahi 𑂃𑂣𑂢𑂵 (inherited)
→ Magahi 𑂃𑂣𑂹𑂣𑂢 (inherited)
→ Magahi 𑂄𑂞𑂹𑂧𑂰 (borrowed)
→ Malayalam ആത്മാവ് (mention)
→ Oriya ଆତ୍ମା (borrowed)
→ Pali attan (inherited)
→ Sanskrit प्रज्ञात्मन् (compound)
→ Sanskrit जीवात्मन् (compound)
→ Sanskrit महात्मन् (compound)
→ Sanskrit आत्मनेपद (compound)
→ Sanskrit त्मन् (mention)
→ Sanskrit आत्मभाव​ (mention)
→ Sanskrit आत्मवर्ग (mention)
→ Sanskrit आत्मग्लानि (compound)
→ Sanskrit हुतात्मन् (compound)
→ Santali ᱟᱛᱢᱟ (derived)
→ Albanian tym (cognate)
→ Sylheti ꠀꠙꠘꠦ (derived)
→ Tamil ஆன்மா (borrowed)
→ Tulu ಆತ್ಮ (borrowed)
→ Telugu ఆత్మ (borrowed)
→ Telugu జీవాత్మ (mention)
→ Tocharian B āñme (cognate)
→ Tocharian B ātmaṃttse (borrowed)