Hindi अपना

← Proto-Indo-Aryan *ātmanaka (inherited)

← Punjabi ਆਪਣਾ (cognate)

← Sauraseni Prakrit 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀡𑀕 (inherited)

← Sauraseni Prakrit 𑀅𑀢𑁆𑀢𑀡𑀕 (mention)

← Sanskrit आत्मन् (affix)

← Sanskrit -क (affix)

→ Bengali আপনি (cognate)

→ Bengali আপনে (cognate)

→ Bengali আম্মে (cognate)

→ Magahi 𑂃𑂣𑂹𑂣𑂢 (cognate)

→ Punjabi ਆਪਣਾ (cognate)