Examples: cartography card archaeology archetype monarchy legal loyal purse personal cinema kinase car carpenter hippopotamus Mesopotamia dative data date
...
Afrikaans pyn
Afrikaans den (link)
Middle Dutch pine (inherited)
Ancient Greek ποινή (derived)
Latin poena (derived)
Latin pīnus (derived)
Dutch pijn (inherited)
Dutch pijn (inherited)

English pain (cognate)
Afrikaans pynappel (compound)
Afrikaans pynstiller (affix)
Afrikaans pynlik (suffix)