Examples: cartography card archaeology archetype monarchy legal loyal purse personal cinema kinase car carpenter hippopotamus Mesopotamia dative data date
...
Sanskrit अवतार
← Proto-Indo-European *h₂ew (derived)
← Proto-Indo-European *terh₂- (mention)
← Sanskrit अव (prefix)
← Sanskrit तार (prefix)

→ English avatar (derived)
→ Assamese অৱতাৰ (borrowed)
→ Balinese ᬅᬯᬢᬵᬭ (learned borrowing)
→ Bengali অবতার (derived)
→ French avatar (derived)
→ Hindi अवतार (inherited)
→ Indonesian avatar (derived)
→ Indonesian awatara (derived)
→ Old Gujarati अवतार (derived)
→ Prakrit 𑀑𑀬𑀸𑀭 (inherited)
→ Japanese アバター (derived)
→ Marathi अवतार (borrowed)
→ Burmese အဝတာရ (borrowed)
→ Tamil அவதாரம் (derived)
→ Telugu అవతారము (mention)
→ Telugu కృష్ణావతారము (mention)
→ Telugu రామావతారము (mention)
→ Telugu అవతారపురుషుడు (mention)
→ Telugu బుద్ధావతారము (mention)
→ Telugu మత్స్యావతారము (mention)
→ Telugu కూర్మావతారము (mention)
→ Telugu వరాహావతారము (mention)
→ Thai พงศาวดาร (mention)
→ Thai อวตาร (derived)
→ Urdu اوتار (mention)