Latin scrība

→ Catalan escrivà (derived)

→ Spanish escribano (inherited)

→ French scribe (borrowed)

→ French écrivain (inherited)

→ Italian scrivano (inherited)

→ Italian scriba (learned borrowing)

→ Latin scribatus (suffix)

→ Norman êcrivain (mention)

→ Portuguese escrivão (inherited)

→ Portuguese escribán (inherited(pt/gl))