Examples: cartography card archaeology archetype monarchy legal loyal purse personal cinema kinase car carpenter hippopotamus Mesopotamia dative data date
...
Japanese
Mandarin - (cognate)
English pen (mention)
English - (cognate)
Hakka - (cognate)
Japanese (mention)
Japanese (mention)
Japanese - (cognate)
Japanese (compound)
Japanese (compound)
Min Nan - (cognate)
Chinese (mention)

Japanese 筆順 (mention)
Japanese 万年筆 (compound)
Japanese 弘法にも筆の誤り (mention)
Japanese 筆ペン (compound)
Japanese 筆押さえ (affix)
Japanese 筆下ろし (compound)