Persian قلم

← Arabic قَلَم (borrowed)

← Ancient Greek κάλαμος (derived)

→ English qalamdan (mention)

→ English kalamkari (derived)

→ Assamese কলম (borrowed)

→ Bengali কলম (borrowed)

→ Persian قلمتراش (affix)

→ Hindi कलमकारी (borrowed)

→ Telugu కలము (cognate)

→ Turkmen galam (borrowed)