Examples: cartography card archaeology archetype monarchy legal loyal purse personal cinema kinase car carpenter hippopotamus Mesopotamia dative data date
...
Arabic قَلَم

→ English qalam (borrowed)
→ Afar kalam (borrowed)
→ Hijazi Arabic قلم (inherited)
→ Adyghe къэлэм (borrowed)
→ Gulf Arabic قلم (inherited)
→ South Levantine Arabic قلم (inherited)
→ Arabic قلام (mention)
→ Egyptian Arabic قلم (inherited)
→ Azerbaijani qələm (derived)
→ Bashkir ҡәләм (derived)
→ Dungan 改蘭 (borrowed(dng/zh))
→ Dungan гэран (borrowed)
→ Persian قلم (borrowed)
→ Persian اقلام (link)
→ Hausa alƙalami (borrowed)
→ Hebrew קולמוס (cognate)
→ Hindi क़लम (borrowed)
→ Kholosi kelam (borrowed)
→ Kazakh қалам (derived)
→ Ladino kalem (derived)
→ Burmese ကလောင် (derived)
→ Punjabi قلم (borrowed)
→ Punjabi ਕ਼ਲਮ (borrowed)
→ Phalura qalám (derived)
→ Romanian calem (derived)
→ Russian калям (borrowed)
→ Serbo-Croatian kalem (derived)
→ Serbo-Croatian калем (derived(sh/ky))
→ Serbo-Croatian калем (derived)
→ Swahili kalamu (borrowed)
→ Tajik қалам (borrowed)
→ Turkmen galam (derived)
→ Turkish kalem (derived)
→ Uyghur قەلەم (derived)
→ Urdu قلم (borrowed)
→ Yoruba kalamu (borrowed)
→ Zazaki qeleme (derived)