Spanish aguja

← Catalan agulla (cognate)

← English aglet (cognate)

← English aiglet (mention)

← French aiguille (cognate)

← Galician agulla (cognate)

← Proto-Indo-European *h₂eḱ- (derived)

← Italian agucchia (cognate)

← Latin *acūcula (mention)

← Latin acus (inherited)

← Portuguese agulha (cognate)

→ Aragonese agulla (cognate)

→ Spanish agujero (affix)

→ Spanish agujón (affix)

→ Spanish guardagujas (affix)

→ Spanish agujeta (affix)

→ French aiguille (cognate)

→ Northern Puebla Nahuatl acoxa (borrowed)

→ Tetelcingo Nahuatl öcuxa (mention)

→ Mecayapan Nahuatl a̱co̱xaj (borrowed)

→ Sicilian augghia (borrowed)

→ Tagalog aguha (borrowed)

→ Tagalog aguhilya (derived)

→ Copainalá Zoque acuša (borrowed)