Examples: cartography card archaeology archetype monarchy legal loyal purse personal cinema kinase car carpenter hippopotamus Mesopotamia dative data date
...
English ice cream
← English iced cream (mention)
← English iced (compound)
← English cream (compound)

→ English choc ice (mention)
→ English ice creamery (mention)
→ Arabic آيس كريم (borrowed)
→ Assamese আইচ‌্ক্ৰিম (borrowed)
→ Welsh hufen iâ (calque)
→ Irish uachtar reoite (calque)
→ Hindi आइसक्रीम (borrowed)
→ Japanese アイスクリーム (borrowed)
→ Japanese ソフトクリーム (mention)
→ Korean 아이스크림 (borrowed)
→ Marshallese aijkudiim̧ (derived)
→ Marshallese aejkudiim (derived)
→ Marshallese aejkudiim̧ (derived)
→ Marshallese aijkudiim (derived)
→ Maori aihikirīmi (borrowed)
→ Malay aiskrim (borrowed)
→ Norwegian Bokmål iskrem (derived)
→ Dutch ijscrème (calque)
→ Norwegian Nynorsk iskrem (derived)
→ Pennsylvania German Eisraahm (calque)
→ Swahili aiskrimu (borrowed)
→ Thai ไอศกรีม (borrowed)
→ Tokelauan aiha-kulimi (borrowed)
→ Yiddish אײַזקרעם (calque)
→ Chinese 冰淇淋 (partial calque)
→ Zulu u-ayisikhilimu (borrowed)