Examples: cartography card archaeology archetype monarchy legal loyal purse personal cinema kinase car carpenter hippopotamus Mesopotamia dative data date
...
English British Isles

→ English these islands (mention)
→ English Islands of the North Atlantic (mention)
→ Japanese ブリテン諸島 (calque)
→ Japanese イギリス諸島 (calque)