German Katzenjammer

← German Katze (affix)

← German -n- (affix)

← German Jammer (affix)

← German [[kotzen|Kotzen]]-[[Jammer]] (mention)

→ English katzenjammer (borrowed)

→ Danish kattejammer (calque)

→ German Kater (mention)

→ Dutch kater (cognate)

→ Polish kac (borrowed)

→ Polish kociokwik (calque)

→ Polish kacenjamer (borrowed)