Old English mæġden

→ English maiden (inherited)

→ Old English mægdenhad (suffix)

→ Old English mægdenlic (suffix)

→ Middle English mayden (inherited)

→ Irish maighdean (derived)

→ Scottish Gaelic maighdeann (derived)

→ Middle Irish maigden (borrowed)

→ Yola mydhen (inherited)