Examples: cartography card archaeology archetype monarchy legal loyal purse personal cinema kinase car carpenter hippopotamus Mesopotamia dative data date
...
Japanese
Japanese 生す (compound)
Japanese (compound)
Japanese (link)

English mousmé (mention)
English meganekko (mention)
English dojikko (mention)
Italian musmè (derived)
Japanese 乙女 (mention)
Japanese 孫娘 (affix)
Japanese 看板娘 (compound)
Japanese 眼鏡っ娘 (compound)
Japanese 箱入り娘 (compound)