Examples: cartography card archaeology archetype monarchy legal loyal purse personal cinema kinase car carpenter hippopotamus Mesopotamia dative data date
...
Persian ناخدا
Bengali নাখোদা (link)
Persian ناوخدا (mention)
Persian ناو (compound)
Persian خدا (compound)
Persian ناوخدا (alter)
Persian (alter)
Persian archaic (alter)
Persian کشتیبان (link)
Persian نا (mention)
Persian خدا (mention)
Ancient Greek ναύκληρος (cognate)
Latin nauclērus (cognate)

Gulf Arabic نوخذة (borrowed)
Arabic ناخوذاة (borrowed)
Indonesian nakhoda (derived)
Swahili nahodha (derived)
Urdu ناخدا (borrowed)