Examples: cartography card archaeology archetype monarchy legal loyal purse personal cinema kinase car carpenter hippopotamus Mesopotamia dative data date
...
Spanish mate
English mate (link)
Spanish jaque mate (mention)
Spanish mateína (link)
Spanish yerba mate (link)
Spanish hierba mate (link)
Spanish mate#Etymology_1_4 (mention)
Spanish matemática (clipping)
French mat (borrowed)
Quechua mati (borrowed)

English maté (borrowed)
Esperanto mateo (borrowed)
Spanish matecito (suffix)
French maté (borrowed)
Irish maité (borrowed)
Armenian մատե (derived)
Japanese マテ茶 (borrowed)
Portuguese mate (borrowed)
Russian мате (borrowed)