Examples: cartography card archaeology archetype monarchy legal loyal purse personal cinema kinase car carpenter hippopotamus Mesopotamia dative data date
...
English colloquial
English colloquy (mention)
English -al (affix)
Latin colloquium (derived)
Latin con- (mention)
Latin loquor (mention)

English in (alter)
English colloquialism (suffix)
English colloquially (suffix)
English colloquialness (suffix)
English colloquialize (suffix)
English colloquiality (suffix)
English colloquialise (suffix)
English colloquialisation (suffix)
English colloquialist (suffix)
English colloquialese (affix)