Examples:
cartography
card
archaeology
archetype
monarchy
legal
loyal
purse
personal
cinema
kinase
car
carpenter
hippopotamus
Mesopotamia
dative
data
date
...
English
cheeseburger
←
English
cheese
(blend)
←
English
hamburger
(blend)
→
English
burger
(link)
→
English
minicheeseburger
(prefix)
→
German
Cheeseburger
(derived)
→
Persian
چیزبرگر
(mention)
→
Hungarian
sajtburger
(calque)
→
Japanese
チーズバーガー
(borrowed)
→
Macedonian
чизбургер
(derived)
→
Dutch
kaasburger
(partial calque)
→
Polish
cheeseburger
(borrowed)
→
Portuguese
xis
(borrowed)
→
Portuguese
X burguer
(borrowed)
→
Portuguese
cheeseburguer
(borrowed)
→
Chinese
芝士漢堡
(calque)