English banana republic

→ Afrikaans piesangrepubliek (calque)

→ German Bananenrepublik (calque)

→ Finnish banaanivaltio (derived)

→ Finnish banaanitasavalta (calque)

→ West Frisian bananerepublyk (derived)

→ Italian banana republic (borrowed)

→ Italian repubblica delle banane (calque)

→ Dutch bananenrepubliek (calque)

→ Dutch bananenmonarchie (calque)

→ Vietnamese cộng hòa chuối (calque)

→ Chinese 香蕉共和國 (calque)