Examples: cartography card archaeology archetype monarchy legal loyal purse personal cinema kinase car carpenter hippopotamus Mesopotamia dative data date
...
Arabic قِطَار

→ Hijazi Arabic قطار (learned borrowing)
→ Arabic قنطرة (mention)
→ Azerbaijani qatar (borrowed)
→ Persian قطار (borrowed)
→ Hindi क़तार (derived)
→ Portuguese catar (derived)
→ Turkish katar (derived)