Examples: cartography card archaeology archetype monarchy legal loyal purse personal cinema kinase car carpenter hippopotamus Mesopotamia dative data date
...
Vietnamese than đá
English [[coal]]; [[charcoal]] (link)
English rock (link)
English coal (link)
Vietnamese than (affix)
Vietnamese đá (affix)
Chinese 石炭 (calque)

Vietnamese thán khí (mention)