Examples: cartography card archaeology archetype monarchy legal loyal purse personal cinema kinase car carpenter hippopotamus Mesopotamia dative data date
...
Vietnamese mềm
English soft (semantic loan)
English soft copy (mention)

Vietnamese phần mềm (affix)
Vietnamese Thân mềm (compound)
Vietnamese lạt mềm buộc chặt (compound)
Vietnamese bóng mềm (compound)
Vietnamese đĩa mềm (affix)
Vietnamese mềm mại (mention)
Vietnamese mềm lòng (compound)
Vietnamese ổ mềm (compound)
Vietnamese màng mềm (compound)
Vietnamese mềm dẻo (compound)