Examples: cartography card archaeology archetype monarchy legal loyal purse personal cinema kinase car carpenter hippopotamus Mesopotamia dative data date
...
Thai ปลา
← Ahom 𑜆𑜠 (cognate)
← Ahom 𑜆𑜡 (mention)
← Tai Dam ꪜꪱ (cognate)
← Lü ᦔᦱ (cognate)
← Lakkia - (cognate)
← Lao ປາ (cognate)
← Northern Thai ᨸᩖᩣ (cognate)
← Bouyei byal (cognate)
← Proto-Hlai *hlaː (cognate)
← Proto-Be *ɓaːᴬ¹ (cognate)
← Shan ပႃ (cognate)
← Saek ปร๋า (cognate)
← Proto-Tai *plaːᴬ (inherited)
← Tai Nüa ᥙᥣ (cognate)
← Isan ปา (cognate)
← Zhuang bya (cognate)

→ English nam pla (mention)
→ Tai Dam ꪜꪱ (cognate)
→ Japanese ナンプラー (mention)
→ Lü ᦔᦱ (cognate)
→ Khmer ប្លា (borrowed)
→ Lao ປາ (cognate)
→ Northern Thai ᨸᩖᩣ (cognate)
→ Bouyei byal (cognate)
→ Shan ပႃ (cognate)
→ Saek ปร๋า (cognate)
→ Tai Nüa ᥙᥣ (cognate)
→ Thai นักตกปลา (affix)
→ Thai ปลายาว (compound)
→ Thai ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง (compound)
→ Thai ภาพปลากรอบ (compound)
→ Thai ปลาร้า (compound)
→ Thai งู ๆ ปลา ๆ (compound)
→ Thai ตาปลา (compound)
→ Thai กุ้งหอยปูปลา (compound)
→ Thai ปลาดิบ (compound)
→ Thai ปลากระดูกอ่อน (compound)
→ Thai จุดไข่ปลา (compound)
→ Thai น้ำมันปลา (compound)
→ Thai ปลาหมอตายเพราะปาก (compound)
→ Thai ตีปลาหน้าไซ (compound)
→ Thai อำพันขี้ปลา (compound)
→ Thai เสือปลา (compound)
→ Isan ปา (cognate)
→ Baha ʔaau⁴⁵pja³²² (cognate)
→ Zhuang bya (cognate)