Examples:
cartography
card
archaeology
archetype
monarchy
legal
loyal
purse
personal
cinema
kinase
car
carpenter
hippopotamus
Mesopotamia
dative
data
date
...
Swedish
rinkebysvenska
←
Swedish
Rinkeby
(compound)
←
Swedish
svenska
(mention)
→
English
Rinkeby Swedish
(calque)