Old Irish cuin

← Proto-Germanic *hwan (cognate)

← Proto-Indo-European *kʷ- (root)

← Proto-Indo-European *kʷos (inherited)

← Proto-Indo-European *kʷis (mention)

← Latin quando (cognate)

→ Scottish Gaelic cuin (inherited)