Sanskrit तृतीय

→ English Tritiya (derived)

→ Avestan 𐬚𐬭𐬌𐬙𐬌𐬌𐬀 (cognate)

→ Assamese তৃতীয় (borrowed)

→ Gujarati ત્રીજું (derived)

→ Hindi तृतीय (learned borrowing)

→ Punjabi تیجا (inherited)

→ Punjabi ਤੀਜਾ (inherited)

→ Pali tatiya (inherited)

→ Telugu తృతీయ (mention)