Sanskrit छाया

← Proto-Indo-Iranian *śćaHyáH (inherited)

← Proto-Indo-Aryan *śćaHyáH (inherited)

← Proto-Indo-European *(s)ḱeh₃ih₂ (inherited)

→ Assamese ছাঁ (inherited)

→ Hindi छाया (borrowed)

→ Hindi छाँव (inherited)

→ Indonesian cahaya (derived(id/kxd))

→ Indonesian cahaya (derived)

→ Ashokan Prakrit 𑀙𑀸𑀬𑀸 (inherited)

→ Konkani साव्ळी (inherited)

→ Marathi सावली (inherited)

→ Old Marathi साउली (derived)

→ Old Marathi 𑘭𑘰𑘄𑘩𑘲 (derived)

→ Phalura čhay (inherited)

→ Pali छाया (derived)

→ Pali chāyā (derived)

→ Maharastri Prakrit 𑀙𑀸𑀆 (inherited)

→ Telugu ఛాయ (borrowed)

→ Telugu ఛాయాతరువు (mention)

→ Telugu వర్షచ్ఛాయ (mention)

→ Thai ฉายา (borrowed)

→ Urdu چھایا (mention)