Classical Nahuatl tamalli

→ English nixtamal (mention)

→ Spanish tamal (borrowed)

→ Spanish nacatamal (mention)

→ Spanish nixtamal (mention)

→ Classical Nahuatl tzintamalli (compound)

→ Classical Nahuatl nextamalli (compound)

→ Classical Nahuatl nacatamalli (compound)

→ Classical Nahuatl huauhquiltamalli (compound)

→ Classical Nahuatl etamalli (compound)

→ Eastern Huasteca Nahuatl tamalli (cognate)

→ Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl nixtamal (mention)

→ Central Nahuatl tamalli (derived)

→ Pipil tamal (cognate)

→ Rayón Zoque tamali (cognate)