Classical Nahuatl quilitl

→ Spanish quelite (borrowed)

→ Spanish chilaquiles (mention)

→ Spanish papaloquelite (derived)

→ Central Huasteca Nahuatl kili (cognate)

→ Central Huasteca Nahuatl kilitl (cognate)

→ Classical Nahuatl quilocuilin (compound)

→ Classical Nahuatl quiliton (mention)

→ Classical Nahuatl quilmolli (compound)

→ Classical Nahuatl canauhquilitl (compound)

→ Classical Nahuatl quiyotl (suffix)

→ Classical Nahuatl quilpalli (compound)

→ Classical Nahuatl itzmiquilitl (compound)

→ Classical Nahuatl acacapacquilitl (compound)

→ Classical Nahuatl mexixquilitl (compound)