Classical Nahuatl ocuilin

→ Spanish chinicuil (mention)

→ Spanish tecol (mention)

→ Classical Nahuatl nacaocuilin (compound)

→ Classical Nahuatl meocuilin (compound)

→ Classical Nahuatl zacaocuilin (compound)

→ Classical Nahuatl quilocuilin (compound)

→ Classical Nahuatl cuauhocuilin (compound)

→ Classical Nahuatl tilmahocuilin (compound)

→ Classical Nahuatl ocuilloh (suffix)

→ Classical Nahuatl ocuilton (suffix)

→ Classical Nahuatl ocuilin cuacuahueh (compound)

→ Classical Nahuatl ixoculin (compound)

→ Eastern Huasteca Nahuatl ocuili (cognate)

→ Tetelcingo Nahuatl ocui̱li̱ (cognate)

→ Pipil kwilin (cognate)

→ Pochutec ugʼloʹm (cognate)