Classical Nahuatl cuitlatl

← Proto-Nahuan *kʷitlatl (inherited)

← Proto-Uto-Aztecan *kwitaC (inherited)

→ Classical Nahuatl teocuitlatl (compound)

→ Classical Nahuatl cuitlatlotli (mention)

→ Classical Nahuatl cuitlaxcolli (mention)

→ Classical Nahuatl cuitlapilli (compound)

→ Classical Nahuatl cuitlayoh (suffix)

→ Classical Nahuatl cuitlacalli (compound)

→ Classical Nahuatl cuitlacomitl (compound)

→ Classical Nahuatl nacazcuihcuitlatl (mention)

→ Classical Nahuatl xicohcuitlatl (compound)

→ Classical Nahuatl cuitlacochin (mention)

→ Classical Nahuatl totolcuitlatl (compound)

→ Classical Nahuatl yacacuitlatl (compound)

→ Eastern Huasteca Nahuatl cuitlatl (cognate)