Classical Nahuatl cuēitl

→ Spanish chincuete (mention)

→ Classical Nahuatl Coatlicue (compound)

→ Classical Nahuatl citlalicue (compound)

→ Classical Nahuatl coatl icue (compound)

→ Northern Puebla Nahuatl cuehtli (cognate)

→ Eastern Huasteca Nahuatl cueyitl (cognate)

→ Tetelcingo Nahuatl cuieyi̱tl (cognate)

→ Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl cueyitl (cognate)