Classical Nahuatl coyotl

← Proto-Nahuan *koyootl (inherited(nci/nhn))

← Proto-Nahuan *koyootl (inherited)

← Proto-Nahuan *koyootl (inherited(nci/nhe))

→ Highland Puebla Nahuatl coyo̱t (cognate)

→ Spanish coyopacle (mention)

→ Classical Nahuatl coyonenemi (compound)

→ Classical Nahuatl azcacoyotl (affix)

→ Eastern Huasteca Nahuatl koyotl (cognate)

→ Central Nahuatl coyotl (cognate)

→ Temascaltepec Nahuatl koyotl (cognate)

→ Tagalog koyote (derived)