Classical Nahuatl coyōtl

→ German Kojote (derived)

→ Spanish ascacoyote (mention)

→ Spanish tlalcoyote (mention)

→ Classical Nahuatl tlalcoyotl (compound)

→ Classical Nahuatl coyopil (suffix)

→ Classical Nahuatl coyotontli (suffix)

→ Eastern Huasteca Nahuatl coyotl (cognate)

→ Morelos Nahuatl koyotl (cognate)

→ Northern Oaxaca Nahuatl kóyotl (cognate)

→ Pipil kuyut (cognate)