Examples:
cartography
card
archaeology
archetype
monarchy
legal
loyal
purse
personal
cinema
kinase
car
carpenter
hippopotamus
Mesopotamia
dative
data
date
...
Latin
qui bene amat, bene castigat
←
Latin
quī
(affix)
←
Latin
bene
(affix)
←
Latin
amat
(affix)
←
Latin
bene
(affix)
←
Latin
castīgat
(affix)
←
Latin
amō
(mention)
←
Latin
castīgō
(mention)
→
French
qui aime bien châtie bien
(calque)