Examples: cartography card archaeology archetype monarchy legal loyal purse personal cinema kinase car carpenter hippopotamus Mesopotamia dative data date
...
Japanese
Proto-Japonic *yəkə (inherited)
Miyako (cognate)
Northern Amami-Oshima (cognate)
Yaeyama (cognate)
Okinawan (cognate)
Kunigami (cognate)
Yonaguni (cognate)

English side mover (mention)
Japanese 横笛 (compound)
Japanese 横隔膜 (prefix)
Japanese 横筋ジャッカル (compound)
Japanese 横雨 (compound)
Japanese 横雨 (compound)
Japanese 右横書き (mention)
Japanese 横幅 (compound)
Japanese よこぎる (compound)
Japanese 避く (mention)
Japanese 縦中横 (affix)
Japanese 横波 (compound)
Japanese 腹横筋 (affix)