Examples: cartography card archaeology archetype monarchy legal loyal purse personal cinema kinase car carpenter hippopotamus Mesopotamia dative data date
...
Hawaiian Wai Nomi

→ English Pearl Harbor (calque)
→ Macedonian Перл Харбор (derived)
→ Polish Pearl Harbor (derived)
→ Portuguese Pearl Harbor (derived)
→ Serbo-Croatian Pearl Harbor (derived)
→ Serbo-Croatian Перл Харбор (derived)
→ Serbo-Croatian Perl Harbor (derived)
→ Slovene Pearl Harbor (derived)