Examples: cartography card archaeology archetype monarchy legal loyal purse personal cinema kinase car carpenter hippopotamus Mesopotamia dative data date
...
French Sésame, ouvre-toi

→ English open sesame (calque)
→ German Sesam, öffne dich (calque)
→ Spanish ábrete sésamo (calque)
→ Hungarian szezám, tárulj (calque)
→ Italian apriti sesamo (calque)
→ Portuguese abre-te sésamo (calque)