Examples: cartography card archaeology archetype monarchy legal loyal purse personal cinema kinase car carpenter hippopotamus Mesopotamia dative data date
...
Spanish enmendar
Latin emendāre (borrowed)
Latin emendō (mention)

Spanish remendar (mention)
Spanish enmendable (affix)
Portuguese emendar (cognate)