Spanish después

← Catalan despús (cognate)

← French depuis (cognate)

← Latin de (inherited)

← Latin ex (mention)

← Latin post (mention)

← Portuguese depois (cognate)

→ Catalan después (unadapted borrowing)

→ Catalan despús (cognate)

→ French depuis (cognate)

→ Friulian daspò (cognate)

→ Ido depos (borrowed)

→ Italian dopo (cognate)

→ Occitan dempuèi (cognate)

→ Occitan dempuei (cognate)

→ Papiamentu despues (derived)

→ Portuguese depois (cognate)