Examples:
cartography
card
archaeology
archetype
monarchy
legal
loyal
purse
personal
cinema
kinase
car
carpenter
hippopotamus
Mesopotamia
dative
data
date
...
Spanish
Estado Libre Asociado de Puerto Rico
←
Spanish
estado
(compound)
←
Spanish
libre
(compound)
←
Spanish
asociado
(compound)
←
Spanish
de
(compound)
←
Spanish
Puerto Rico
(compound)
→
French
État libre associé de Porto Rico
(calque)
→
Italian
Stato Libero Associato di Porto Rico
(calque)
→
Portuguese
Estado Livre Associado de Porto Rico
(calque)