Examples: cartography card archaeology archetype monarchy legal loyal purse personal cinema kinase car carpenter hippopotamus Mesopotamia dative data date
...
Spanish Estado Libre Asociado de Puerto Rico
Spanish estado (compound)
Spanish libre (compound)
Spanish asociado (compound)
Spanish de (compound)
Spanish Puerto Rico (compound)

French État libre associé de Porto Rico (calque)
Italian Stato Libero Associato di Porto Rico (calque)
Portuguese Estado Livre Associado de Porto Rico (calque)