Examples: cartography card archaeology archetype monarchy legal loyal purse personal cinema kinase car carpenter hippopotamus Mesopotamia dative data date
...
English softball
English soft (compound)
English ball (compound)
English hardball (mention)

English play hardball (mention)
English softballer (suffix)
Spanish softball (borrowed)
Finnish softball (unadapted borrowing)
French softball (borrowed)
Japanese ソフトボール (borrowed)
Kazakh софтбол (derived)
Korean 소프트볼 (borrowed)
Portuguese softball (borrowed)
Russian софтбол (borrowed)