English soap opera

→ English space opera (mention)

→ English sudser (mention)

→ English soapumentary (blend)

→ Danish sæbeopera (cognate)

→ German Soap (mention)

→ German Seifenoper (calque)

→ Greek σαπουνόπερα (calque)

→ Finnish saippuaooppera (calque)

→ Hungarian szappanopera (mention)

→ Japanese 昼メロ (mention)

→ Japanese ソープオペラ (borrowed)

→ Norwegian Bokmål såpeopera (derived)

→ Norwegian Nynorsk såpeopera (derived)

→ Polish opera mydlana (calque)

→ Portuguese noveleiro (link)

→ Chinese 肥皂劇 (calque)