Examples: cartography card archaeology archetype monarchy legal loyal purse personal cinema kinase car carpenter hippopotamus Mesopotamia dative data date
...
English rock and roll
English rock (mention)
English and (mention)
English roll (mention)

English rock (mention)
English rock (link)
English blues (link)
English un-rock and roll (affix)
Aragonese rocanroll (borrowed)
Welsh roc a rôl (partial calque)
Esperanto rokenrolo (borrowed)
Spanish rocanrolero (derived)
Spanish rockanrolear (borrowed)
Hebrew רוק (mention)
Lithuanian rokenrolas (borrowed)
Macedonian рокенрол (derived)
Portuguese rock and roll (borrowed)
Chinese 搖滾樂 (calque)
Chinese 搖滾 (calque)