Examples: cartography card archaeology archetype monarchy legal loyal purse personal cinema kinase car carpenter hippopotamus Mesopotamia dative data date
...
English lame duck

→ English duck (link)
→ English lame (link)
→ Finnish rampa ankka (calque)
→ Italian anatra zoppa (calque)
→ Japanese レームダック (borrowed)