Examples: cartography card archaeology archetype monarchy legal loyal purse personal cinema kinase car carpenter hippopotamus Mesopotamia dative data date
...
English hot potato

→ English drop like a hot potato (mention)
→ English hot-potato routing (mention)
→ Korean 뜨거운 감자 (calque)
→ Chinese 燙手山芋 (calque)