Examples: cartography card archaeology archetype monarchy legal loyal purse personal cinema kinase car carpenter hippopotamus Mesopotamia dative data date
...
English folk etymology
German Volksetymologie (calque)

English eyelet (link)
English belladonna (link)
English surface analysis (link)
German mausetot (link)
German volksetymologisch (link)
Esperanto beladono (link)
Finnish belladonna (link)
Galician beladona (link)
Icelandic stígvél (link)
Italian belladonna (link)
Latin belladonna (link)
Dutch belladonna (link)
Portuguese bica (link)
Portuguese beladona (link)
Russian белладонна (link)
Serbo-Croatian beladona (link)