Examples: cartography card archaeology archetype monarchy legal loyal purse personal cinema kinase car carpenter hippopotamus Mesopotamia dative data date
...
English Northern Ireland

English bollocks (alter)
English Norn Iron (mention)
Greek Βόρεια Ιρλανδία (calque)
Thai นอร์เทิร์นไอร์แลนด์ (borrowed)
Thai ไอร์แลนด์เหนือ (calque)
Vietnamese Bắc Ai-len (calque)