Examples: cartography card archaeology archetype monarchy legal loyal purse personal cinema kinase car carpenter hippopotamus Mesopotamia dative data date
...
English Newspeak
English new (compound)
English speak (compound)

English -speak (mention)
English doubletalk (mention)
English newspeak (mention)
English fanspeak (mention)
Czech newspeak (mention)
Czech novořeč (mention)
German Neusprech (calque)
Macedonian новоговор (calque)
Polish nowomowa (calque)
Chinese 新語 (calque)