English Newfoundland

← Portuguese Terra Nova (calque)

→ English asshole (alter)

→ English Newfoundlander (suffix)

→ German Neufundland (calque)

→ French Terre-Neuve-et-Labrador (mention)

→ French Terreneuvien (link)

→ Japanese ニューファンドランド (borrowed)

→ Korean 뉴펀들랜드 래브라도 (derived)

→ Chinese 紐芬蘭 (borrowed)